Mesures provisoires concernant l'administration des semences importées (semis)

Chapitre I Dispositions générales

Afin de continuer à mettre en œuvre les réglementations sur les semences concernées à renforcer la gestion des ressources du matériel génétique, et de promouvoir le commerce extérieur et de la coopération et l'échange de semences de cultures en Chine (Miao), sont formulées.
Semences d'importation article et à l'exportation (semis) (ci-après dénommé semences) en provenance du pays (territoire), l'introduction et à l'extérieur du pays (frontière) à fournir des ressources de matériel génétique de recherche (ci-après dénommé l'importation et l'exportation des ressources de matériel génétique), cette approche exportation de la production et des semences.
Importation et exportation de la production à partir de semences comprennent les semences, les graines de test des produits de base et de semences Daejeon étrangère par les semences.
Les unités engagées dans la production importation et l'exportation des ressources de l'entreprise et le matériel génétique des semences à l'extérieur du pays (frontière) doit posséder la personnalité juridique. Interdire les personnes engagées dans la production d'importation et d'exportation de l'entreprise de semences et à l'extérieur du pays (frontière) des ressources de matériel génétique.
Ota de l'importation et l'exportation des marchandises de semences, doivent être compatibles avec son importation et l'exportation des catégories de semences de production de semences, le droit d'exploiter les droits d'importation et d'exportation; le droit d'importer et d'exporter l'agent unité spécifiée par le Ministère de l'Agriculture a le droit d'importer et d'exporter des semences.

Le chapitre II de l'importation et l'exportation des ressources de gestion du matériel génétique

Article ressources génétiques des à l'extérieur du pays (frontière), conformément à la catégorie de la gestion des ressources germoplasme des cultures. Appartiennent à "change conditionnelle et l'échange externe de ressources génétiques des par l'administration provincial de l'Agriculture sous le ministère a demandé la vérification, envoyé à l'Académie chinoise des sciences agricoles, l'Institut des ressources du matériel génétique des cultures, (ci-après dénommé biens appartenant à) des marchandises appartenant à la redevance après avoir obtenu du Ministère de l'Agriculture ont convenu d'un examen et d'approbation; ne sont pas des changes et les numéros nationaux uniformes de ressources génétiques des ne sont pas autorisés en dehors du pays (frontière), des circonstances particulières doivent fournir les biens possédés par le rapport d'audit de l'Agriculture pour approbation.
Introduction de matériel génétique, les ressources des unités et des particuliers, s'applique aux biens possédés par l'enregistrement, avec la quantité de semences pour la conservation et l'utilisation.
L'article V prévoit l'application et l'approbation du matériel génétique des ressources:
(A) à l'extérieur du pays (frontière) unités de ressources du matériel génétique, et d'appliquer à l'unité de vérification, veuillez remplir le format prescrit et les exigences de taux de change de germoplasme de cultures ressources formulaire de demande (voir annexe I) soumis dans le pays (frontière note) en dehors des ressources de matériel génétique. Le consentement de l'unité d'audit et signalés aux autorités approbatrices pour approbation.
(B) le consentement des autorités approbatrices pour approbation, émis par les biens possédés par l'échange étrangère unifiée des ressources de matériel génétique des cultures le permettent »(voir annexe II), estampillé" Ministère de l'approbation Agriculture du sceau spécial des opérations de change de ressources génétiques des cultures. Fournir des ressources génétiques de l'unité de maintien de taux de change de ressources génétiques des cultures permettent aux autorités de quarantaine pour l'examen de quarantaine et les procédures d'approbation. Change de ressources génétiques des cultures permettent », comme la base pour le dédouanement.

Chapitre III importation et la production d'exportation de la gestion des semences

L'article 6, la production d'importation et d'exportation de graines, la vérification, le Ministère de l'Agriculture pour approbation par le siège du département de l'administration provinciale de l'agriculture.
Expériences d'importation Article avec des graines devrait respecter le principe de la petite mais efficace. Chaque importé des variétés, le taux de semis de graines de 10 hectares de pépinière est limité à 100.
Test de l'importation l'article 8 dans les arrangements unifiées des pays ou provinces (régions autonomes et municipalités) du Comité d'approbation des cultures de variétés, sous la direction de semences doivent être plantées d'essai.
Article 9 Un Daejeon requérant produit des semences importées, doivent satisfaire aux conditions suivantes:
(A) La variété doit être soumise à l'approbation de variétés de cultures nationale ou provinciale l'approbation du Comité du pays temporairement pour mener à bien la production des travaux de validation et a grand besoin de variétés d'espèces cultivées, doit être présentée au moins deux de l'introduction du rapport de cycle d'essai en matière de reproduction.
(B) la qualité des semences doivent répondre aux normes nationales ou normes de l'industrie; pas de normes nationales ou les normes de l'industrie, convenu dans le contrat ou par référence à des normes internationales pertinentes.
L'article 10 engagés dans les importations Daejeon commerciales unités d'affaires de semences doivent, avant la fin de Août chaque année, les importations de l'an prochain de plan semencier rapporté où le ministère de l'administration provinciale de l'agriculture, le sommaire de la vérification après la fin d'Octobre le ministère de l'Agriculture par le ministère provincial administrative de l'agriculture .
L'article XI de semences d'importation externe avec la semence, sans cette approche, l'article IX restrictions, mais la reproduction des semences ne peuvent être vendus dans le pays.
Article 12 L'Etat encourage l'exportation de semences, mais inclus dans les ressources génétiques de "ne change et les numéros uniformes nationaux, variétés et hybrides de cultures pro-graines, en principe, permettre à l'exportation. Circonstances particulières, être déclarés au ministère de l'Agriculture approuvé.
Article 13 La production importation et l'exportation avec l'application de semences et d'approbation:
(A) d'importer et d'exporter l'unité à l'unité de vérification et d'une demande, remplissez en conformité avec le format prescrit et les exigences de l'importation (l'exportation) semences (plants) pour approbation »(voir annexe III) de soumettre l'importation et l'exportation de graines de variétés description;
Pour l'importation et l'exportation des graines de semences étrangères sera soumis au contrat du système externe (ou un accord);
Des pièces justificatives pertinentes à appliquer pour l'importation et l'exportation des marchandises Daejeon semences doivent être soumis à la licence de graines de permis d'exploitation des entreprises, et l'approbation des variétés, pour satisfaire aux normes de qualité et des semences de droits d'importation et d'exportation.
Le consentement de l'unité d'audit, l'examen et l'autorité d'approbation pour approbation.
(B) approuvé par l'autorité de tutelle pour approbation, estampillé avec l'approbation du sceau spécial du Ministère de l'Agriculture de la République populaire de Chine et de l'importation des semences de cultures d'exportation ". Importation de semences et unitaire à l'exportation, l'importation de maintien en vigueur et les graines de cultures d'exportation (semis) pour approbation »des documents délivrés à des organismes de quarantaine pour l'examen de quarantaine et les procédures d'approbation. Les importations en franchise de semences des cultures des procédures de manipulation, des animaux et des semences de plantes importées des certificats de décharge en franchise de droits délivrés par le ministère de l'Agriculture (voir annexe IV), la libération en tant que droits de douane sans fondement.

Le chapitre IV de cultures d'importation et d'exportation dans la supervision de la gestion

Article 14 biens appartenant devrait être dans tous les quartiers du premier mois, le 10, le premier trimestre de l'approbation de l'importation et l'exportation des ressources génétiques de la Ministère de l'Agriculture; Janvier 10 chaque année au ministère de l'Agriculture rapporté sur déclaration sommaire de travail annuel.
L'article 15 agricoles départements administratifs et les départements concernés qui, en violation des dispositions de la présente façon de gérer l'examen importation et l'exportation et à l'approbation ou l'approbation de quarantaine être donnée aux sanctions administratives par leurs unités ou des autorités supérieures: un crime est constitué, remis aux organes judiciaires être tenu pénalement responsable.

Dispositions du chapitre V supplémentaire

L'article 16, l'importation et les graines de cultures d'exportation (semis) pour approbation »et« les importations en franchise de l'animal et l'approbation des semences de plantes de la preuve "est imprimé de manière uniforme par le Ministère de l'Agriculture; de ​​change de germoplasme de cultures ressources formulaire de demande, change de ressources génétiques des cultures permettre "de reléguer la capitale unifiée de l'imprimé par le ministère de l'Agriculture.
L'article 17, "le marché des changes de germoplasme ressources formulaire de demande, l'importation et l'exportation des semences des cultures (semis) Formulaire d'approbation" est valable pour six mois, des animaux et des semences de plantes importées des certificats de décharge duty-free, change de ressources génétiques des cultures Le permis est valide pour trois mois, a dépassé la période de validité ou le besoin de changer l'importation et l'exportation de variétés de semences, le nombre de pays d'importation et d'exportation ou de la région, sont tenus de re-examen et les procédures d'approbation.
Article 18 Les cultures d'importation et d'exportation dans les procédures de quarantaine doivent être manipulés, en particulier à faire état d'esprit par la République populaire de Chine sur des animaux entrée et de sortie et la loi la quarantaine des plantes "et" Animal sortie et le droit la quarantaine des plantes de la République populaire de Chine dans les règlements d'application, les règlements de quarantaine des végétaux, des Introduit des Affaires étrangères examen de quarantaine et d'approbation et les règles phytosanitaires et les règlements applicables.
Responsable de l'interprétation de l'article 19 par le ministère de l'Agriculture.
Article 20 Le présent mesures entrera en vigueur à compter de la date de promulgation.

Annexe I: de change de la récolte de matériel génétique formulaire de demande de ressources (en abrégé)
Annexe II: change de ressources génétiques des cultures permettent (un peu)
Annexe trois: les graines d'importation des cultures d'exportation () (semis) Formulaire d'approbation (omise)
Annexe IV: des animaux et des semences de plantes importées des certificats de décharge en franchise de droits (en abrégé)

Beijing Tong Rui Lian Co., Ltd
Tel: 86-10-64284605   86-10-84366465
Fax: 86-10-84366465
E-mail:  bj500@126.com      bj2180@gmail.com